Children For Peace on Parliament Hill

May 15, 2017 0 comments admin

 English will follow

May 15, 2017

Enfants pour la paix sur la colline du Parlement

15 mai 2017

Plus d’une douzaine d’enfants réfugiés syriens, qui ont fui leur patrie déchirée par la guerre il y a un an, ont présenté jeudi sur la colline du Parlement des peintures qui racontent leur expérience.

L’exposition de 40 œuvres, intitulée « Enfants pour la paix – du cœur au cœur », est une réalisation de l’Organisme des Humains pour la Paix et du Centre chinois de services communautaires d’Ottawa (en anglais seulement) pour célébrer le 150e anniversaire du Canada. Les œuvres ont été exposées pour la journée dans une salle de comité du Sénat située dans l’édifice du Centre.

« L’art nous rapproche des expériences individuelles et de perspectives différentes sur le monde. Dans le cas de ces jeunes enfants syriens, leurs tableaux illustrent un récit d’espoir – et un puissant message de paix et d’unité, » a déclaré le président du Sénat, George J. Furey.

Ce projet vise à enseigner aux enfants l’importance d’aider ceux dans le besoin et d’accueillir les nouveaux membres de la communauté.

« Ces enfants réfugiés ont fui la guerre dans leur pays d’origine et sont arrivés à Ottawa il y a moins d’un an. Encore si jeunes, ils ont déjà connu une adversité et une misère inconcevables pour beaucoup d’enfants. Ces enfants donnent en retour à la société et expriment leur gratitude envers tous les Canadiens, » a expliqué le sénateur Victor Oh.

Les œuvres ont été vendues dans le cadre d’un encan silencieux, et les recettes de la vente ont été versées au Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario (CHEO).

 

Senator Victor OhCHEO -- Children's Hospital of Eastern Ontario

https://sencanada.ca/fr/sencaplus/nouvelles/enfants-pour-la-paix-sur-la-colline-du-parlement/ 

-----------------------------------

More than a dozen Syrian refugee children, who a year ago were fleeing their war-torn homeland, displayed paintings they created about their experiences last Thursday on Parliament Hill.

Their 40-painting exhibit, titled “Children for Peace – From Heart to Heart” was presented by the Humans for Peace Institution and the Ottawa Chinese Community Service Centre to celebrate Canada’s 150th anniversary. The artwork was on display for the day in a Senate committee room in Parliament’s Centre Block.

“Art connects us both to individual experiences and to different perspectives of the world. In the case of these young Syrian children, their paintings illustrate a story of hope—and a powerful message of peace and unity,” said Senate Speaker George J. Furey.

The project aims to teach children the importance of helping those in need and of welcoming new community members.

“These refugee children fled the war in their home country and arrived in Ottawa less than one year ago. At their young age, they have already undergone adversity and misery that many children could not even think of. These children are giving back to the society and sending a message of gratitude to all Canadians,” said Senator Victor Oh.

The artworks were sold in a silent auction and the proceeds were donated to the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO).

https://sencanada.ca/en/sencaplus/news/children-for-peace-on-parliament-hill/